Visite libre

Informations sur les ouvertures

Comment effectuer une visite	Les visiteurs observent les lieux à leur propre rythme tout au long du parcours. – Un guide audio en anglais, français, espagnol, chinois et coréen est disponible à l’emprunt (*le nombre d’appareils est limité. Veuillez vous référer aux informations mentionnées ci-dessous pour les frais de location.)
Durée	Env. 30 min à 1 h
Porte d’entrée	Porte Ouest de la Maison des hôtes d’État de Kyoto
Horaires d’ouverture	10 h à 17 h (Dernières entrées : 16 h 30)
Participants acceptés	À partir de 12 ans (Du 1er avril 2019 au 31 mars 2020 : Personnes nées avant le 1er avril 2007)
Frais d’entrée	Adultes : 1 500 yens, Scolaires : 1 000 yen (étudiants), 500 yens (collégiens et lycéens de 13 à 18 ans) Emprunt d’un guide audio: Gratuit Les scolaires doivent présenter une pièce d’identité valide le jour de la visite pour bénéficier de la réduction pour les scolaires. Veuillez vous munir d’une pièce d’identité valide à des fins d’identification. Les scolaires concernés par une réduction sont les suivants : – Collégiens et lycéens : Personnes nées entre le 2 avril 2001 et le 1er avril 2007. – Étudiants : Personnes porteuses d’une carte d’étudiant. Paiements uniquement en espèces.
Comment entrer	Entrer par la Porte Ouest (*Des tickets numérotés pour la journée ne sont plus distribués)
Zone de visite	Juraku no Ma (antichambre) / Yubae no Ma (grande salle de conférence) / Fuji no Ma (salle de banquet) / Kiri no Ma (salle de banquet de style japonais) / et autres

Visites guidées en anglais

La visite guidée en anglais, une fois par jour, sera disponible pendant toute la période d’ouverture.

Pour une meilleure compréhension de nos installations ainsi que des traditions, de la culture et de l’artisanat japonais, nous vous proposons une visite guidée en anglais une fois par jour.
Nos guides anglophones vous font découvrir l’espace ouvert au public et l’exposition périodique spéciale. Ce sont des guides interprètes hautement qualifiés dont certains sont même officiellement certifiés par la Ville de Kyoto. Ils vous emmèneront dans un voyage d’une heure au cœur de l’élégance gracieuse de la culture et de l’hospitalité japonaises. Joignez-vous à cette visite que vous ne pourrez faire nulle part ailleurs.

Heures de la visite : À 12 h (*heure de rassemblement : 11 h 30 à la Porte Ouest)
Dates de visite (*Les dates de visite varient selon le calendrier des ouvertures) Cliquez pour consulter le calendrier des ouvertures
Frais d’entrée (*Paiements uniquement en espèces.) :
Adultes : 2 000 yens / Étudiants (avec une pièce d’identité valide) : 1 500 yens (Université *nouvelle catégorie), 700 yens (collégiens et lycéens de 13 à 18 ans)
Personnes concernées : À partir de 12 ans *Voir les détails au sujet des personnes concernées
Durée de la visite : Env. 90 min (*temps de rassemblement inclus)
Nombre maximum de visiteurs : 25 personnes
Comment s’inscrire : 1) Remise d’un ticket numéroté le jour de la visite, 2) Inscription en ligne à l’avance

Inscrivez-vous pour une visite

Accueil le jour même

Pour les visites autoguidées, les visiteurs n’ont pas besoin de tickets numérotés pour entrer dans le bâtiment et visiter les installations (des tickets numérotés ne sont plus distribués).

*Veuillez noter que des tickets numérotés sont exigés pour la visite guidée en anglais.
Veuillez noter que vous devrez peut-être attendre à l’extérieur pour entrer dans l’établissement selon l’affluence.
Il y a généralement une forte affluence au moment de l’ouverture. Essayez d’éviter les heures d’affluence lorsque vous nous rendez visite.

Réservation à l’avance pour les groupes

Il n’est plus nécessaire de réserver à l’avance pour les particuliers (jusqu’à 19 personnes). Veuillez vous présenter directement à notre Porte Ouest pour une visite.

Inscrivez-vous pour une visite

« Procédure d’inscription »

1) 　La page d’inscription qui s’affiche lorsque vous cliquez sur le bouton ci-dessus « Cliquez ici pour vous inscrire » est également utilisée pour l’inscription pour les visites guidées. Veuillez sélectionner le bouton ci-dessous en fonction du type de visite choisi et du nombre de participants.
2) Vous verrez alors la page « Dates d’ouverture au public » avec le calendrier. Les dates avec le symbole « ○ » sont ouvertes aux inscriptions. Veuillez sélectionner la date de votre choix (cliquez sur le bouton correspondant) pour passer à la page suivante.
3) Veuillez sélectionner l’heure de votre choix (cliquez sur le bouton correspondant) sur la page « Programme d’ouverture au public » pour passer à la page suivante.
4) La page « Remarques pour l’inscription à l’ouverture au public » s’affiche. Veuillez lire attentivement les conditions d’utilisation de la page et l’avis informatif (cliquez sur le bouton « Avis informatif ») et cochez la case « J’accepte l’ensemble des remarques » pour poursuivre votre inscription, uniquement si vous acceptez ces conditions.
5) Veuillez saisir correctement les informations relatives au postulant dans la page « Formulaire d’inscription » et cliquez sur le bouton « Suite ».
6) Veuillez bien vérifier toutes les informations indiquées dans la page « Confirmation de l’inscription » puis cliquez sur le bouton « Effectuer l’inscription » pour soumettre votre inscription.
7) Si la page « Fin de l’inscription » apparaît, votre inscription est complète. Vous recevrez un e-mail de confirmation envoyé à votre adresse e-mail enregistrée. N’oubliez pas de le vérifier.

8) (*Seulement pour les postulants avec plus de 20 personnes) Veuillez noter que vous devez vous connecter via le lien spécifié dans le certificat de visite envoyé par e-mail et enregistrer la liste des visiteurs au plus tard une semaine avant la date de la visite. Si vous ne vous enregistrez pas dans les délais impartis, votre inscription sera automatiquement annulée.
Par exemple : date de votre visite : (dim) 11 fév *date limite d’enregistrement : 23 h 59 (heure japonaise) le (dim) 4 fév.
*Pour enregistrer la liste des visiteurs, la date de naissance que vous avez inscrite sur le formulaire d’inscription est requise. Veuillez vous assurer d’entrer la date correctement, sinon vous ne pourrez pas enregistrer la liste ni annuler / modifier vos données.

Après le tirage au sort, les inscriptions supplémentaires sont effectuées selon le principe du premier arrivé, premier servi uniquement pour les créneaux horaires n’ayant pas encore atteint le maximum des inscrits.
Les résultats du tirage au sort seront envoyés par e-mail le lendemain, après la clôture des inscriptions préalables. Tous les postulants recevront l’avis des résultats (Le moment de l’envoi de l’avis des résultats varie).
En cas d’annulation ou de modification de votre inscription, veuillez cliquer sur le bouton « Annulation et modification de l’inscription » dans le coin inférieur droit de l’écran de la page « Choix de la formule pour l’inscription ».

Inscrivez-vous pour une visitenew window

Voir le règlement intérieur pour les visiteurs

Avertissements

En cas d’affluence, les personnes ayant réservé à l’avance sont prioritaires.
En cas de réceptions officielles ou de raisons en rapport avec le fonctionnement de la Maison d’hôtes d’État, les ouvertures au public prévues pourront être annulées de manière inopinée. Assurez-vous donc de vérifier le Calendrier des ouvertures au public avant de venir. Toute modification sera également postée sur Twitter.